shuǐ zhōng yuè jìng zhōng huā 水中月， 镜中花， （水中の月、鏡の中の花、） 　　↓ kě wàng bù kě jí 可望不可及。 （眺められても手は届かない。）

shòu sǐ de luò tuo 瘦死的骆驼 （痩せて死んだラクダ） 　　↓ bǐ mǎ dà 比马大。 （それでも馬より大きい。） 意味は、日本語で言うところの「腐っても鯛」です。

shé tou shàng mǒ mì 舌头上抹蜜 （舌に蜜を塗るように） 　　↓ jìn jiǎng tián huà 尽讲甜话。 （甘い言葉ばかりを話す。）

bā xiān guò hǎi 八仙过海 （8仙人が海を渡る） 　　↓ gè xiǎn qí néng 各显其能 （それぞれが腕前を競う） 二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って後ろの部分を自然と推察させる…

tā men shì huàn nàn zhī jiāo 他们是患难之交。 （彼らは苦労を共にした友人なんです。） guài bu de guān xì zhè me hǎo 怪不得，关系这么好。 （なるほど、とても仲が…

nǐ　qiē cài qiē de yòu　kuài　yòu　hǎo　zhēn liǎo　bù　qǐ 你切菜切得又快又好，真了不起！ （野菜を切るのが早くて上手だね、素晴らしい！） shú néng shēng qiǎo…

nǐ hàn yǔ xué de zěn me yàng 你汉语学得怎么样？ （中国語の勉強はどうですか？） sān tiān dǎ yú liǎng tiān shài wǎng de suǒ yǐ bú tài hǎ…

shí jiān guò de zhēn kuài zhēn shì guāng yīn sì jiàn ā 时间过得真快！真是光阴似箭啊！ （時間が経つのはなんで速いんだ、まったく「光陰矢の如し」だ。） shì ya …