안녕하세요,수아입니다.こんにちは、スアです。

普段から「本」を読まない私ですが、通勤時間に寝ているばかりじゃ

時間がもったいないな～と（ようやく）気づき、先日渡韓した際に

帰りの仁川空港で韓国の書籍を購入しました(*^。^*)

「나에게 고맙다/私にありがとう」ジャンルはエッセイです。

韓国語の勉強も兼ねて、ちょこちょこ読みだして、ちょうど2ヶ月で読み終わりました！

テーマごとに分かれており、短編のエッセイが集約されておりますので

飽きずに読むことが出来ました♪

分からない単語や、言い回しが出てくると、まず調べるのではなく

前後の文脈から想像してみる…。それでも分からない…。ここで翻訳機に頼ります(笑)

やはり、普段使う言い回しと、書籍などで使う文学的な言葉の違いが難しいですね。

もちろん日本語も同じですが(＠_＠;)でも、それが勉強になり、さらなる韓国語のスキルアップに繋がる！と意気込んで、なんとか読み終わりました～～。

様々なテーマを、色んな立場から見た時の感情がつづられておりますので、

皆さんも共感できる箇所がきっとあるはずです！！

文字ばかりではく、風景写真も多く載っていますので、

本嫌いな方にもオススメです❤^-^

ぜひ、読んでみてください～！

안녕하세요,수아입니다!

韓国でよ～～～～く聞く言葉「우리(ウリ/私たち)」♩

우리나라（私たちの国＝韓国） 우리말（私たちの言葉＝韓国語）

우리엄마,아빠,아기 (私たちの母、父、子供)

우리집（私たちの家＝自宅）우리남편（私たちの旦那）

※（）の中は、直訳した表現ですので、自然に訳すなら「私たちの→私の」に

変換して訳してくださいね。＾＾

パッと思いつくものですが…。

よく耳にしませんか？？「ウリ」というフレーズ。

韓国の愛国心が強い文化性から来ていると思うのですが

私もはじめは、このウリ表現になれることが出来ず。。。

友人Aに「우리엄마」と紹介され、友人Aのお母様とお会いした時、

「え？A以外にも子どもおるん？もしかして複雑な事情であまり触れたあかんこと？」と、

てっきり友人Ａのお母様にはいくつかの家庭をお持ちなのだと勘違いをしてしまいました。(笑)

その後、恐る恐る友人へ訪ねてみると、もちろん大笑いされましたが( ﾟДﾟ)

우리は自分の家族、自分が所属している組織などについて「私の～」と言うときに

使うそうですね。例えば、「내 회사」（私の会社）とすると、

自分が経営している会社などになってしまいまうとのこと。

いつの間にか私も、自然に使うようになっていましたが改めて考えてみると

なんとも不思議でなんとも便利な言葉「우리」！！！！

頑張って使い方マスターしましょう～♪